1 00:00:06,268 --> 00:00:18,268 . 2 00:00:19,269 --> 00:00:23,273 Vielen Dank, dass Sie hier bei uns sind, mit dem Bräutigam und der Braut. 3 00:00:23,357 --> 00:00:26,276 Kommt und tanzt mit uns, alle zusammen. Fangen wir an. 4 00:00:33,116 --> 00:00:34,116 Herzlichen Glückwunsch. 5 00:00:57,724 --> 00:00:59,268 - Don Chucho. - Luis, wie geht es dir? 6 00:00:59,351 --> 00:01:00,477 Wie geht es Ihnen, Herr? 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,193 Hallo, Paco. 8 00:01:13,490 --> 00:01:15,075 Jeder in Laredo ist bei dieser Sache dabei. 9 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 Erzählst du mir etwas? 10 00:04:02,617 --> 00:04:04,119 Was ist mit dir dort passiert? 11 00:04:04,202 --> 00:04:07,956 - Papa, ich weiß es nicht. Es wurde hässlich. - Aber du willst zurück? 12 00:06:40,358 --> 00:06:41,818 Sir, hier sind Sie. 13 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 Danke schön. 14 00:07:02,672 --> 00:07:05,342 Dafür, dass wir Freunde sind MIT PABLO ESCOBAR – LOS PEPES 15 00:08:29,801 --> 00:08:30,801 Hallo. 16 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 Ja. Was ist los? 17 00:08:39,019 --> 00:08:40,020 Mal sehen. 18 00:08:40,103 --> 00:08:42,105 Noch zwei Stunden hier. 19 00:09:02,500 --> 00:09:05,587 - Palmiras Polizeikommissar. - Haben wir uns nicht einfach um ihn gekümmert? 20 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 - Ich spreche vom Neuen, Arango. - Wie viel? 21 00:09:08,757 --> 00:09:10,383 - Soll ich 20.000 $ einsetzen? - Nein. 22 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 Setzen Sie 17. 23 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 - Siebzehn? - Ja. 24 00:09:56,137 --> 00:09:59,849 Anderson! Verschiebe das alles nach links. 25 00:10:00,183 --> 00:10:01,935 Die Tische stehen zu nah beieinander. 26 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Hast du vor zu sagen irgendetwas heute Abend? 27 00:10:11,986 --> 00:10:13,029 Nein. 28 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Ich werde für uns beide sprechen. 29 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 - Hast du mit den Leuten aus dem Nordtal gesprochen? - Ja. 30 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Und? 31 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Sie sagten, was sie dachten Ich wollte es hören. 32 00:10:24,666 --> 00:10:28,211 Aber heute Abend, nach der Ankündigung, Wir werden die Wahrheit erfahren. 33 00:10:31,339 --> 00:10:33,800 Du bist abergläubischer als Tante Luz. 34 00:11:00,535 --> 00:11:01,535 Hey, Chef. 35 00:11:01,870 --> 00:11:02,954 Ist alles fertig? 36 00:11:05,165 --> 00:11:08,001 Es hat die ganze Nacht gedauert, aber... es ist fertig, Sir. 37 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Du kannst damit umgehen, du bist jung. 38 00:11:16,843 --> 00:11:20,930 Wir treffen uns mit Córdova. Er möchte den Spielplan durchgehen. 39 00:11:21,014 --> 00:11:23,099 Große Nacht heute Abend, oder? 40 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Viel Gesellschaft. 41 00:11:41,951 --> 00:11:44,662 Herren. Beginnen wir mit dem Offensichtlichen. 42 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 Heute Abend ist verdammt wichtig. 43 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 Die Rodríguez-Brüder haben nie... 44 00:11:50,001 --> 00:11:52,629 Mitglieder ihrer Organisation versammeln an einem Ort. 45 00:11:53,504 --> 00:11:57,258 Das passiert einfach nie. Aber heute Abend werden sie es tun. 46 00:11:58,509 --> 00:12:00,428 Wir müssen also scharf sein. 47 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 - Augen im Hinterkopf, verstanden? - Ja, Herr. 48 00:12:05,141 --> 00:12:06,726 Bleiben Sie konzentriert. 49 00:12:06,809 --> 00:12:09,187 Bleiben Sie im Radio. Kommunizieren. 50 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 Heute Abend ist seine letzte Operation. 51 00:12:12,523 --> 00:12:16,694 Er verlässt uns ein schicker Geschäftsmann werden. 52 00:12:17,070 --> 00:12:18,529 Hinterlassen wir einen guten Eindruck. 53 00:12:19,113 --> 00:12:21,491 Vielleicht stellt er uns eines Tages ein. 54 00:12:23,201 --> 00:12:24,202 Lass uns gehen. 55 00:12:31,501 --> 00:12:33,701 Was denkst du, Gilberto? wird es heute Abend bekannt geben? 56 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Ich denke, es ist ein Schritt in den asiatischen Markt. 57 00:12:38,341 --> 00:12:39,509 Ich habe keine Ahnung. 58 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 Nach Freitag ist es nicht mein Problem. 59 00:12:42,261 --> 00:12:43,805 Gehst du wirklich? 60 00:12:44,472 --> 00:12:46,057 Ich habe es Paola versprochen. 61 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 Ich verspreche Dinge zu meiner Frau jeden Tag, Bruder. 62 00:12:52,855 --> 00:12:55,233 Entspann dich, du wirst jemand anderen finden Damit du gut aussiehst. 63 00:12:56,693 --> 00:12:58,027 Ich hoffe es, Kumpel. 64 00:12:58,111 --> 00:13:01,030 Denn gerade jetzt, Ich bin von einem Haufen Arschlöcher umgeben. 65 00:14:46,052 --> 00:14:47,052 Mit wem spreche ich? 66 00:14:49,555 --> 00:14:51,182 Das ist Andres, sein Bruder. 67 00:14:53,226 --> 00:14:54,811 Und wie kann ich ihm helfen? 68 00:15:11,411 --> 00:15:13,079 Hey, Bruder. Nehmen Sie Platz. 69 00:15:16,707 --> 00:15:18,000 Etwas zu trinken? 70 00:15:26,217 --> 00:15:28,428 Entspannen. Hier bist du in Sicherheit. 71 00:15:30,346 --> 00:15:32,473 Lass uns über die Party heute Abend reden. 72 00:15:32,765 --> 00:15:35,351 Wir benötigen Informationen über die anwesenden Personen. 73 00:15:35,935 --> 00:15:37,520 Polizisten, Politiker. 74 00:15:37,603 --> 00:15:39,397 - Polizisten und Politiker? - Ja. 75 00:15:39,480 --> 00:15:43,568 Die für das Kartell arbeiten. Diese Leute ruinieren Ihr Land. 76 00:15:47,321 --> 00:15:52,076 Schauen Sie, die Sache ist, diese Leute Treffen Sie sich niemals an einem Ort. 77 00:15:52,493 --> 00:15:55,204 Wir müssen jetzt wissen, warum. 78 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 Unsere Vermutung ist Gilberto Rodríguez 79 00:15:58,166 --> 00:16:00,460 macht irgendeine Art einer wichtigen Ankündigung. 80 00:16:01,085 --> 00:16:02,085 Verstehen? 81 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 Treten Sie ein. 82 00:18:01,497 --> 00:18:04,417 Wir machten uns Sorgen. Alles in Ordnung? 83 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Ja, aber... Ich dachte, jemand würde mich verfolgen. 84 00:18:10,298 --> 00:18:12,383 Ich musste sicherstellen, dass ich allein war. 85 00:18:15,261 --> 00:18:17,680 Zieh dein Hemd aus. Sitzen. 86 00:18:23,728 --> 00:18:24,728 Bereit. 87 00:19:14,695 --> 00:19:18,532 Schau, meinst du nicht, dass du das tun solltest? Dinge mit Pacho regeln, Claudito? 88 00:19:22,370 --> 00:19:23,704 Er ist ein Boss. 89 00:19:24,747 --> 00:19:26,666 Wir sind in ihrem Territorium, oder? 90 00:19:31,712 --> 00:19:32,755 Ja. 91 00:19:33,172 --> 00:19:34,548 Ich werde es heute Abend reparieren. 92 00:19:41,097 --> 00:19:45,184 Für unsere Kinder, und die Kinder unserer Kinder. 93 00:19:46,477 --> 00:19:47,687 Das klang großartig, Bruder. 94 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 Lass es mich von oben machen. 95 00:19:51,023 --> 00:19:55,277 Deine Rede interessiert niemanden. Wir können es hören, nachdem... 96 00:19:58,114 --> 00:20:00,199 Komm her, du verrückter Wichser. 97 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 Was ist los? 98 00:20:04,495 --> 00:20:06,789 Schau dich an. Wie ist New York? 99 00:20:07,248 --> 00:20:11,168 Kalt. Aber wenn du nett fragst, Die Mädels machen das wieder wett. 100 00:20:12,169 --> 00:20:14,088 Ich habe dir etwas mitgebracht, Babyface. 101 00:20:17,258 --> 00:20:18,801 Danke schön! 102 00:20:21,971 --> 00:20:24,682 Es ist zu lange her seit wir alle zusammen waren. 103 00:20:26,809 --> 00:20:31,021 Heute Nacht ist unsere Nacht, weil wir das verdient haben. 104 00:20:31,939 --> 00:20:35,151 - Gentlemen of Cali, Prost! - Prost! 105 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 Ich denke, es gibt ein Geschäft Das muss ich zuerst besprechen, Gilberto. 106 00:20:38,404 --> 00:20:42,116 Du benimmst dich wie jemand hat dich einfach nur verärgert. 107 00:20:42,908 --> 00:20:45,661 Bruder, du bist reicher als der Papst. 108 00:20:45,745 --> 00:20:47,496 Aber ich arbeite mehr als er. 109 00:20:47,621 --> 00:20:48,664 Dann Prost! 110 00:20:49,206 --> 00:20:50,206 Zum Papst! 111 00:20:52,710 --> 00:20:54,086 Willkommen, Chepe. 112 00:20:58,299 --> 00:20:59,508 Schau, Gilberto... 113 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 Du weißt, ich habe ein persönliches Problem 114 00:21:03,888 --> 00:21:06,891 mit diesem Hurensohn, Claudio Salazar aus North Valley. 115 00:21:08,225 --> 00:21:09,477 Und er ist unten. 116 00:21:10,144 --> 00:21:11,771 Ich würde es gerne lösen. 117 00:21:14,857 --> 00:21:15,900 Okay, Pacho. 118 00:21:16,192 --> 00:21:21,739 Ich verstehe dein Bedürfnis nach Rache, Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, sich darauf einzulassen. 119 00:21:22,323 --> 00:21:23,866 Es steht zu viel auf dem Spiel. 120 00:21:25,493 --> 00:21:29,830 Nun... werden wir es genießen diese teure Party oder was? 121 00:21:29,914 --> 00:21:33,793 Nein. Hören wir lieber zu noch einmal zu Gilbertos Rede. 122 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Chepe, du Wichser. 123 00:21:56,690 --> 00:21:58,901 Schauen Sie, das ist Mengas Polizeichef. 124 00:22:00,027 --> 00:22:02,696 Ich zahle ihm jeden Monat Geld. 125 00:22:03,531 --> 00:22:05,908 Ich bezahle all diese Leute. 126 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Gut gemacht, großer Junge. 127 00:22:08,953 --> 00:22:10,287 Es ist nicht dein Geld. 128 00:22:10,371 --> 00:22:12,206 Aber ich bin derjenige, der es kontrolliert. 129 00:22:12,289 --> 00:22:14,792 - Wer hat dir diese Ohrringe gekauft? - Guillermo. Genug. 130 00:22:14,875 --> 00:22:17,044 Sicher. Du verwandelst dich in Al Capone. 131 00:22:21,423 --> 00:22:23,342 Scheiße. Verschwinde hier. 132 00:22:38,607 --> 00:22:40,317 - Wie geht es Ihnen, Herr? - Pallomari. 133 00:22:40,401 --> 00:22:42,278 - Genießen Sie die Party? - Ja. 134 00:22:44,655 --> 00:22:45,656 Ja. 135 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Schön, dich zu sehen. 136 00:22:49,243 --> 00:22:51,287 Don Gilberto, guten Abend. 137 00:22:51,370 --> 00:22:54,164 - Willkommen, Herr Bürgermeister. - Don Gilberto, wie geht es dir? 138 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 Guten Abend, Don Gilberto. 139 00:23:04,133 --> 00:23:06,594 - Schauen Sie, hier ist es. - Motherfucker. 140 00:23:19,982 --> 00:23:20,816 Hallo. 141 00:23:20,899 --> 00:23:22,860 - Guten Abend. - Kann ich Aguardiente mit Eis haben? 142 00:23:22,943 --> 00:23:25,070 - Natürlich. - Danke schön. 143 00:23:45,007 --> 00:23:46,091 Bist du... 144 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 Spaß haben? 145 00:23:49,428 --> 00:23:51,930 Ja. Vielen Dank, vielen Dank. 146 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 Miguel Rodríguez, schön dich kennenzulernen. 147 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 Maria Salazar. 148 00:24:03,442 --> 00:24:05,027 Vielen Dank, dass Sie uns haben. 149 00:24:26,757 --> 00:24:28,008 Guten Abend. 150 00:24:28,092 --> 00:24:29,843 Herr Rodríguez würde gerne für seine Mitarbeiter 151 00:24:29,927 --> 00:24:32,030 um mit ihm in den Reitring zu gehen für eine Ankündigung. 152 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 Bitte machen Sie weiter. 153 00:24:34,848 --> 00:24:39,311 Meine Herren, bitte folgen Sie den Platzanweisern Richtung Stall. Danke schön. 154 00:24:44,525 --> 00:24:45,776 Hören Sie dort auf. 155 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 Sie müssen High-End-Geräte verwenden 156 00:24:49,196 --> 00:24:51,323 wenn du etwas bekommst in diesem beschissenen Licht. 157 00:24:52,574 --> 00:24:53,409 Wer bist du? 158 00:24:53,492 --> 00:24:55,661 Ich bin für die Sicherheit zuständig für die Rodríguez-Brüder. 159 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 Sehen Sie den Mann da drüben? 160 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Sein Name ist Navegante. 161 00:25:01,333 --> 00:25:02,668 Ratet mal, was er tut? 162 00:25:05,129 --> 00:25:07,631 Entweder du kommst mit mir, oder du gehst mit ihm. 163 00:25:07,715 --> 00:25:08,966 Verstehst du? 164 00:25:11,218 --> 00:25:12,344 Folgen Sie mir. 165 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 Ihr Name ist Andrés Restrepo. 166 00:25:31,989 --> 00:25:34,032 Du lebst bei deiner Mutter in der Gemeinde Nummer 3. 167 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 Du hast eine Freundin in Libertadores. 168 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 Dein Bruder ist Lucho. 169 00:25:41,415 --> 00:25:44,293 Er ist in Bundesgewahrsam in den Vereinigten Staaten. 170 00:25:44,877 --> 00:25:47,254 Deshalb haben Sie zugestimmt, für die DEA zu arbeiten. 171 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Lüg mich nicht an. 172 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Andrés, du hast eine schlechte Entscheidung getroffen. 173 00:25:52,092 --> 00:25:55,512 Aber ich denke, du bist schlau genug das zu erkennen. 174 00:25:56,305 --> 00:26:00,058 Du musst eine andere Entscheidung treffen, und es ist der einzige Weg, lebend herauszukommen. 175 00:26:00,684 --> 00:26:02,478 Verlassen Sie Cali. 176 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 Verabschieden Sie sich nicht von Ihrer Mutter oder zu deiner Freundin. 177 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Du musst verschwinden. 178 00:26:13,697 --> 00:26:14,865 Mitarbeiter. 179 00:26:15,491 --> 00:26:16,992 Freunde. 180 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 Unser Feind ist tot! 181 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 Unser Geschäft ist stark! 182 00:26:25,501 --> 00:26:27,878 Gemeinsam haben wir dieses Geschäft übernommen 183 00:26:27,961 --> 00:26:31,507 zu Höhen, die unsere Vorgänger hatten hätte ich mir nicht vorstellen können. 184 00:26:31,590 --> 00:26:38,263 Aber Freunde... es gibt Umstände das müssen wir anerkennen. 185 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 Hör mir zu. 186 00:26:48,106 --> 00:26:54,905 Das Rampenlicht der Strafverfolgungsbehörden wird leuchten hell auf uns, wie es einst auf Escobar der Fall war. 187 00:26:56,031 --> 00:26:58,951 Und während wir feiern, 188 00:26:59,034 --> 00:27:04,039 Sie werden alles tun, was sie können um alles wegzunehmen, was wir aufgebaut haben. 189 00:27:06,583 --> 00:27:09,253 Ein Amerikaner namens Joseph Kennedy 190 00:27:09,336 --> 00:27:12,172 machte sein Vermögen Verkauf von gefälschtem Alkohol, 191 00:27:12,756 --> 00:27:15,008 aber er verwandelte dieses Geld in Legitimität. 192 00:27:15,092 --> 00:27:17,261 Seine Kinder, große Politiker. 193 00:27:17,344 --> 00:27:20,973 Und einer von ihnen wurde sogar zum Präsidenten gewählt. 194 00:27:21,682 --> 00:27:26,436 Ja, meine Herren, wir haben verhandelt mit den Behörden, 195 00:27:26,520 --> 00:27:28,272 und bald werden wir eine Einigung erzielen. 196 00:27:33,819 --> 00:27:39,491 Unsere Organisation hat innerhalb von sechs Monaten wird aus dem Kokaingeschäft aussteigen. 197 00:27:41,201 --> 00:27:46,456 Wir werden unsere Labore aufgeben, unsere sicheren Häuser, 198 00:27:46,540 --> 00:27:48,750 und unsere Handelsrouten. 199 00:27:48,834 --> 00:27:55,173 Aber meine Herren, machen Sie nicht den Fehler zu denken, dass es nicht zu unseren Bedingungen sein wird. 200 00:27:55,757 --> 00:27:58,677 Etwaige Gefängnisstrafen werden minimal sein. 201 00:27:59,094 --> 00:28:01,305 Unser Geld bleibt unser. 202 00:28:01,889 --> 00:28:04,808 Unsere legitimen Geschäfte wird weiter wachsen. 203 00:28:05,642 --> 00:28:09,479 Wir haben sechs Monate Zeit so viel Geld wie möglich! 204 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 Und meine Herren, als Zeichen unserer Freundschaft, 205 00:28:13,275 --> 00:28:18,572 Wir geben jedem von euch einen saftigen Anteil 206 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 des endgültigen Gewinns aus diesem Jahr. 207 00:28:27,748 --> 00:28:31,960 Auf die strahlende Zukunft, die wir bald alle genießen werden. 208 00:28:32,044 --> 00:28:36,048 Für unsere Kinder... und die Kinder unserer Kinder! 209 00:28:39,426 --> 00:28:41,136 - Prost... - Prost! 210 00:28:41,220 --> 00:28:42,679 - Prost, meine Herren! - Prost! 211 00:28:43,513 --> 00:28:46,642 - Was hast du gedacht? - Ich denke, es ist ein toller Schachzug. 212 00:28:49,519 --> 00:28:51,355 - Glückwunsch! - Für die Zukunft! 213 00:28:54,775 --> 00:28:57,194 Danke, Bruder. Vielen Dank für Ihr Kommen. 214 00:29:15,754 --> 00:29:16,922 Was möchtest du? 215 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 Whiskey. Trocken. 216 00:29:39,236 --> 00:29:40,404 Sechs Monate. 217 00:29:41,321 --> 00:29:43,240 Ich werde New York ausbluten lassen. 218 00:29:44,032 --> 00:29:47,953 Kommen Sie hinter die Freiheitsstatue und fick sie direkt in ihren Arsch. 219 00:29:53,959 --> 00:29:55,210 Und was dann? 220 00:29:57,004 --> 00:30:00,173 Wir haben nur sechs Monate zu tun, was zum Teufel wir wollen? 221 00:30:15,022 --> 00:30:16,148 Ich liebe dich, Bruder. 222 00:30:19,484 --> 00:30:21,320 Wir sehen uns auf der Tanzfläche. 223 00:30:41,423 --> 00:30:43,860 - Können Sie bitte ins Auto steigen? - Warum willst du so früh gehen? 224 00:30:43,884 --> 00:30:45,260 Weil es Zeit ist, okay? 225 00:30:45,344 --> 00:30:47,424 - Warum behandelst du mich so? - Das reicht! 226 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Steig ins Auto. 227 00:31:16,208 --> 00:31:17,918 Wie war heute Abend alles, Jorge? 228 00:31:19,211 --> 00:31:20,211 Sehr gut, Sir. 229 00:31:23,799 --> 00:31:25,842 Glaubst du, wir haben sie überrascht? 230 00:31:25,926 --> 00:31:29,513 Ja. Ich denke, Sie haben viele Leute überrascht. 231 00:31:32,099 --> 00:31:35,811 Mir wurde gesagt, dass wir einen ungebetenen Gast hatten. Was ist da passiert? 232 00:31:39,231 --> 00:31:41,149 Seien Sie nicht bescheiden. 233 00:31:41,942 --> 00:31:43,693 Córdova hat es mir erzählt. 234 00:31:44,403 --> 00:31:46,071 Es ist dein Talent. 235 00:31:46,863 --> 00:31:50,158 Die Bedrohung erkennen, zu wissen, wann sie uns ficken werden. 236 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 Es ist unbezahlbar. 237 00:31:57,541 --> 00:31:59,751 Mir wurde gesagt, dass du gehen willst. 238 00:32:02,546 --> 00:32:06,633 Ich bin dir dankbar und deine Familie, aber... 239 00:32:07,551 --> 00:32:11,346 Ich gründe meine eigene Sicherheitsfirma. 240 00:32:12,889 --> 00:32:17,352 Ich wollte nur bleiben, bis... Escobar war keine Bedrohung mehr. 241 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Und wir sind sehr dankbar. Ehrlich. 242 00:32:23,108 --> 00:32:25,902 Sie haben Großes für uns getan im Laufe der Jahre. 243 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Für meine Familie. Für mich. 244 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 Ich kann deinen Rücktritt nicht akzeptieren, Jorge. 245 00:32:43,462 --> 00:32:47,924 Bei allem Respekt, Ich habe bereits Vorkehrungen getroffen... 246 00:32:48,008 --> 00:32:49,509 Vereinbarungen können sich ändern. 247 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Schauen Sie, wir sind nicht dort angekommen, wo wir sind indem wir guten Menschen erlauben, zu gehen. 248 00:32:57,225 --> 00:33:00,228 Wir werden Sie mehr denn je brauchen in den kommenden Monaten. 249 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 Es sind nur sechs Monate. 250 00:33:06,818 --> 00:33:08,570 Kann ich auf dich zählen, Jorge? 251 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 Ja? 252 00:33:15,827 --> 00:33:17,204 Natürlich, Chef. 253 00:33:59,329 --> 00:34:00,372 Das gleiche. 254 00:34:17,556 --> 00:34:18,640 Danke. 255 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 Hallo? 256 00:39:15,645 --> 00:39:17,981 Hallo? Wer ist das? 257 00:39:44,340 --> 00:39:45,425 NATIONALE POLIZEI 258 00:40:12,118 --> 00:40:13,161 Mit wem spreche ich? 259 00:40:28,843 --> 00:40:30,428 Hier ist es, Sir. 260 00:40:30,511 --> 00:40:31,554 Danke schön. 261 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 Don Gilberto. 262 00:40:51,449 --> 00:40:52,659 Das ist gerade angekommen. 263 00:41:01,167 --> 00:41:02,251 Zieh sie an. 264 00:41:10,468 --> 00:41:12,720 Name des Betreffs: Díaz. 265 00:41:12,804 --> 00:41:17,433 Aufgenommen im El Nacional Hotel. Raum 117. 266 00:41:18,351 --> 00:41:21,896 Der Ruhestand funktioniert für diese Wichser. Sie sind reich. 267 00:41:22,480 --> 00:41:24,315 Ich habe gerade ein brandneues Flugzeug gekauft. 268 00:41:24,399 --> 00:41:27,110 Also dieser Wichser Gilberto kann es ihm in den Arsch schieben. 269 00:41:27,652 --> 00:41:31,197 Außerdem, wer sind sie, um einen Deal zu machen? ohne Rücksprache mit uns? 270 00:41:31,906 --> 00:41:34,325 Sie können sich nicht in unserem Namen ergeben. 271 00:41:35,910 --> 00:41:37,745 Dieser Hurensohn Díaz. 272 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Ich werde Navegante schicken. 273 00:41:41,666 --> 00:41:46,462 Name des Betreffs: Santos. Aufgenommen in Zone 4. 274 00:41:46,963 --> 00:41:52,010 Sie werden mir mehr geben müssen als dieses verdammte Geschenkpapier. 275 00:41:53,136 --> 00:41:57,890 Verdammte Eier auf dem alten Bock um mir zu sagen, wie ich mein Unternehmen führen soll. 276 00:41:58,474 --> 00:42:02,770 Das wird nicht so einfach sein. Diese Männer sind schwach. 277 00:42:03,896 --> 00:42:05,857 Ich kümmere mich selbst darum. 278 00:42:06,441 --> 00:42:07,692 Der Mann ist ein Tier. 279 00:42:08,359 --> 00:42:10,862 Betreffname: Beltre. 280 00:42:11,320 --> 00:42:15,283 Ich werde nicht auf Rasguño oder Henao warten um die guten Gebiete zu erobern. 281 00:42:15,366 --> 00:42:17,952 Lasst uns organisieren damit wir jetzt gemeinsam einen Umzug organisieren können. 282 00:42:18,369 --> 00:42:22,540 Scheiß auf Joseph Kennedy, Wer auch immer dieses Arschloch ist. 283 00:42:25,960 --> 00:42:27,754 El Pecas wird sich darum kümmern. 284 00:42:28,254 --> 00:42:29,464 Sie haben es verstanden, Sir. 285 00:42:33,092 --> 00:42:35,595 Betreffname: Salazar. 286 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 María, ich komme bald zurück. Ich gehe mit ein paar Freunden aus. 287 00:42:39,432 --> 00:42:42,226 Was meinst du, Claudio? Du gehst jetzt aus? 288 00:42:43,686 --> 00:42:46,064 Bitte sieh mich nicht so an. 289 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Es ist ein Uhr morgens. 290 00:42:48,316 --> 00:42:50,276 Genau, Maria. Es ist ein Uhr. 291 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 Halten Sie Ihre Stimme leise damit Sie die Gäste nicht wecken. 292 00:42:53,321 --> 00:42:56,032 Verpiss dich, Claudio. Geh mit deinen Huren. 293 00:42:56,115 --> 00:42:57,760 Leg dich nicht mit mir an, María, weil ich müde bin 294 00:42:57,784 --> 00:43:01,037 vom Klatschen die ganze Nacht für den Blödsinn dieses Wichsers. 295 00:43:02,538 --> 00:43:03,790 Fick mich nicht an. 296 00:43:11,047 --> 00:43:14,675 Nun ja... das ist Sache von Mann und Frau. 297 00:43:15,635 --> 00:43:16,886 Lass ihn weg. 298 00:43:19,305 --> 00:43:20,348 Nein, Bruder. 299 00:43:24,060 --> 00:43:26,104 Salazar zeigt keinen Respekt. 300 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 Vorsicht ist besser als Nachsicht. 301 00:44:11,232 --> 00:44:13,693 Honig. Wie spät ist es? 302 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 Es ist spät. 303 00:44:16,863 --> 00:44:18,239 Geh wieder schlafen. 304 00:44:18,990 --> 00:44:20,575 Wie war die Arbeit? 305 00:44:21,033 --> 00:44:22,033 Bußgeld. 306 00:44:26,330 --> 00:44:27,498 Ich habe mit Miguel gesprochen. 307 00:44:31,836 --> 00:44:32,836 Und? 308 00:44:35,298 --> 00:44:36,883 Er bat mich, nicht zu gehen. 309 00:44:37,800 --> 00:44:39,510 Nur für kurze Zeit. 310 00:44:40,511 --> 00:44:41,637 Wie lange? 311 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Ich frage dich, wie lange. 312 00:44:46,142 --> 00:44:48,561 - Sechs Monate. - Sechs Monate? 313 00:44:50,229 --> 00:44:51,731 Was hast du ihm gesagt? 314 00:44:54,150 --> 00:44:56,861 Was könnte ich ihm sagen? Es sind sechs Monate. 315 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Darüber haben wir schon lange gesprochen. 316 00:45:01,073 --> 00:45:05,119 Du sagst mir, wir können nicht neu beginnen lebt, weil wir sechs Monate warten müssen? 317 00:45:06,203 --> 00:45:09,957 Weißt du was? Ich glaube nicht Du willst diesen Job unbedingt aufgeben. 318 00:45:10,041 --> 00:45:12,418 - Wie kannst du das sagen? - Du denkst, ich bin ein Idiot? 319 00:45:12,501 --> 00:45:14,003 Du arbeitest gerne für sie. 320 00:45:15,046 --> 00:45:17,173 Es ist dein Leben geworden. 321 00:45:18,090 --> 00:45:21,093 Du bist mein Leben. Die Mädchen sind mein Leben. 322 00:45:21,928 --> 00:45:24,305 - Was soll ich tun? - Sag kein weiteres Wort. 323 00:45:24,388 --> 00:45:27,141 - Es sind sechs Monate, nicht sechs Jahre. - Kein weiteres Wort. 324 00:46:25,533 --> 00:46:26,784 Sie besitzt ein Spa. 325 00:46:26,867 --> 00:46:28,995 Lass uns gehen. Wir sollten gehen! 326 00:47:11,370 --> 00:47:12,496 Was kann ich dir bringen? 327 00:47:12,580 --> 00:47:15,583 Eine FlascheAguardiente und spiele „Dos Gardenias“ für mich. 328 00:47:15,666 --> 00:47:16,917 Gerne, Don Pacho. 329 00:47:18,794 --> 00:47:19,879 Danke schön. 330 00:47:32,683 --> 00:47:34,143 Bitte, Claudio... 331 00:47:36,062 --> 00:47:39,356 Akzeptiere dies als Zeichen des Respekts. 332 00:47:39,857 --> 00:47:42,902 Vergangenes Vergangenheit sein lassen. 333 00:47:48,407 --> 00:47:49,658 Weißt du was, Pacho? 334 00:47:51,535 --> 00:47:56,165 Ich denke, unsere Differenzen liegen in der Vergangenheit. 335 00:48:01,879 --> 00:48:04,256 Ich bin gleich wieder da, um es mit Ihnen zu teilen. 336 00:48:04,548 --> 00:48:05,548 Verzeihung. 337 00:48:06,008 --> 00:48:07,008 Bitte. 338 00:50:27,191 --> 00:50:29,860 Und jetzt... die Flasche. 339 00:50:30,277 --> 00:50:31,320 Fortfahren. 340 00:50:36,242 --> 00:50:38,410 - Pacho, Wichser! - Pacho, bitte. 341 00:50:38,494 --> 00:50:40,913 Tun Sie das nicht. Tu mir das nicht an. 342 00:50:40,996 --> 00:50:42,373 Bitte, Pacho. 343 00:50:44,875 --> 00:50:48,003 Pacho, bitte! Pacho, warte! 344 00:50:48,087 --> 00:50:51,257 Bitte, lass uns reden. Pacho! 345 00:50:51,340 --> 00:50:54,385 Motherfucker. Er hat dir nichts getan. 346 00:50:56,095 --> 00:50:58,681 Pacho, du Wichser! 347 00:50:58,764 --> 00:51:01,600 Warte, Pacho! Pacho, Hurensohn! 348 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 Bitte, nein! 349 00:51:07,064 --> 00:51:08,983 Hurensohn! 350 00:51:10,359 --> 00:51:12,111 Pacho, Hurensohn! 351 00:51:13,946 --> 00:51:16,865 NEIN! 352 00:51:16,949 --> 00:51:18,367 Hurensohn, Pacho! 353 00:51:23,372 --> 00:51:24,581 Motherfucker!